Eu sei que é feio comparar.

Dizem que com a idade a gente fica mais tranquilo. As mulheres se conhecem mais, se tornam mais seguras e confiantes. Sei lá se tô ficando tão velha assim, pois, tô cagando e andando para as provas!

Bem, tá certo que faz exatamente dois anos desde que me formei. Desde então estudar era somente ler o FIPECAFI e algumas legislações para o serviço.

Agora que tô pegando no batente de novo (batente = vida boa = vida de estudante), tô estudando sim. Mas dá uma preguiça...

Não que antigamente eu não sentisse preguiça em estudar. Mas antigamente o medo de ficar de rec era bem maior. Perder férias? Jamais!

Bem, na verdade, não estou aqui pra falar da minha vida. Queria falar um pouco como é que a vida de estudante de universidade (Nacional sem nome) é baba.

Não que eu esteja achando baba. Afinal, estou estudando uma língua que não é materna e a cada página de livro que leio existe um ideograma que eu nunca vi na vida. Mas...

Por um outro lado, fico imaginando esses seres daqui na minha antiga faculdade (Pública de terceira categoria, ops, de terceira opção).

Eis as diferenças entre A) Faculdade pública brasileira pouco conceituada e B) Faculdade nacional japonesa pouco conceituada:

1 - Quantidade de leitura pós aula:
A) Em média, quando estava na faculdade, os professores mandavam, em média, umas 200 páginas de leitura por prova. Ou seja, se tivessemos 5 matérias, seriam 1.000 páginas de leitura. Totalizando umas 2.000 páginas por semestre, já que temos duas provas.

B) Em média, lemos pouco. Dificilmente eles nos passam livros. E, se passam, deve ser no máximo de 200 páginas por semestre. Levando em conta que somente temos uma prova por semestre, são somente 1.000 páginas por semestre para quem pega 5 matérias.

2 - Provas:
A) A maior parte das provas eram sem consultas e dissertativas. Geralmente o professor desconsiderava a prova se tivesse pouca coisa escrita. As provas geralmente tem um pequeno número de questões. Mas é preciso escrever muito. Valoriza-se o quanto o aluno apreendeu sobre a idéia do autor e não o quanto ele pode produzir com base na idéia do autor.

B) A maior parte das provas é com consulta. Se for sem consulta, as questões são divulgadas com antecedência. Os tipos de provas são variadas. Objetivas, com continhas básicas e quando dissertativas, não é preciso escrever toda a idéia do autor. Somente o foco e a idéia principal. Valoriza-se a opinião do aluno.

3 - Férias e Ano Letivo
A) Início do ano letivo: Fevereiro ou Março. Depende do Carnaval.
Fim do ano letivo: Dezembro.
Férias de Verão: Final de dezembro, janeiro e fevereiro.
Férias de meio de ano: Duas semanas no meio de julho.

B) Início do ano letivo: Abril
Fim do ano letivo: Marco, com a formatura.
Férias de Verão: Mês de agosto
Férias de Inverno: Uma semana entre o Natal e o Ano Novo
Férias de Primavera: Entre Fevereiro e Abril.

4 - Comportamento do Professor dentro da sala de aula

A) Professores gostam de brincar conosco. Falando que poderíamos ser vendedores de cachorro quente na rodoviária de Sorocaba. (ou eles estão sendo francos?!). Existe muita discussão em sala de aula. Geralmente fazem chamada ou fazem algum controle rígido de presença. Alunos que conversam são convidados a tomar "Una coquita" na cantina. Aqueles que dormem na aula são considerados "Alunos especiais" e podem ser punidos de alguma forma não oficial. Mas com um pontinho a menos na média por exemplo...

B) Professores parecem máquinas falando. Não existe abertura para questões pós aula. Muita gente dorme, muita gente conversa. Eles não ligam. Não existe chamada, sendo que alguns efetuam somente para dar alguns pontinhos para a prova. Mas nada muito significativo.

5 - Comportamento do professor fora da sala de aula

A) Eles nos dão bons conselhos. Se formos para a sala dele para pedir alguma cópia de livro, geralmente eles não hesitam em nos passar. Muitos inclusive nos chamam para ir ao bar beber uma breja (Embora nunca tenha feito isso).

B) Eles não nos dão bola. Se formos para a sala de aula para pedir alguma cópia de aula perdida, somos recebidos com patadas. E por fim, não passam nada. A relação aluno professor parece ser bem distante.

6 - Os estudantes

A) Geralmente eles se entrosam com algumas pessoas da classe, se esforçam para conversar com alguém. Dificilmente existe um desgarrado. Para complementar os estudos eles fazem estágios ou iniciação científica. Em caso de dificuldade financeira, procuram um estágio rentável ou um emprego fixo. É comum encontrar muitos desempregados passando por vários processos seletivos.

B) Geralmente eles odeiam sentar perto de gente estranha. Por isso, existem muitas pessoas que ficam sozinhas na aula. Para complementar os estudos, eles participam de Bukatsu ou Circle, que são atividades esportivas ou complementares (Como grupo de estudos sobre o comércio justo ou para o estudo da pobreza na Indonésia). Em caso de dificuldade financeira, procuram um bico (baito) que geralmente nada tem com a área de estudo. O processo seletivo para emprego começa bem cedo (aproximadamente no início do último ano letivo) e se aprovado, o aluno não começa o trabalho imediatamente. Somente no início do exercício social do próximo ano, ou seja, abril. Geralmente quem não consegue emprego nessa fase são considerados fracassados ou alternativos demais, já que o percentual de aprovação é muito alto (isso está mudando um pouco, mas ainda é assim).

7 - Festas

A) Festas da faculdade são em boates, Disco clube, com muita breja. São festas grandes que mobilizam toda a faculdade!!! Se a galera sai para viajar, nem que seja para um evento importante, só faz cagada.

B) Festas da faculdade são com a galera do Seminário ou do Bukatsu. É bem fechado. Só bebem. Não curtem dançar. Geralmente vão para um Izakaya ou Karaoke. Eles são chegados em um Goukon ou um Kompa. Uma festinha em bares para conhecer pessoas, principalmente do sexo oposto.

8 - Preço dos livros
A) Geralmente são com preços exorbitantes e enormeees.
B) Geralmente o preço nem é tão alto. E nem são enormeeeees.

9 - Bandeijão
A) Geralmente é bem baratinho. Com suco e salada à vontade. O cardápio é sempre igual e existem poucas opções. Existe a cantina para tomar café da manhã e comer alguns salgados na hora que o Bandeijão não funciona.

B) Geralmente é bem baratinho. Com chá e água à vontade. O cardápio é bem variado com muitas opções, desde macarrão a curry rice. Existe a cntina para tomar café da manhã, mas eles vendem Bentô na hora do almoço. Muita gente traz bentô de casa (como eu) e come na cantina ou no bandeijão. Existe uma loja de conveniência dentro da faculdade com um monte de comida!!!

10 - E euzinha...

A) Curti muito meus amigos da faculdade. Principalmente os da minha classe. Conheci poucas pessoas de outros cursos. Estudei muito e fui a muitas festas. Boas memórias.

B) Tenho poucos amigos de faculdade. Principalmente na minha classe. A maior parte dos meus amigos são de outros cursos. Pouco estudo e vou a muitas festas. Boas memórias.

Que coisa feia é comparar. Mas é divertido... Coisa feia!!!
Tudo que escrevi aí foi no geralzão. Não que todo professor falasse para nós que seríamos vendedores de cachorro quente no Brasil. E nem que todo professor fecha a porta de sua sala quando vamos pedir ajuda. Exceções sempre existem, né?

A Cultura do Bentô

Sabe Kamisama do Bentô quando inventaram isso.
Não estou aqui para dar aulinhas de cultura hoje.

Bem, estou. Mas é que queria falar um pouco sobre os bentôs. As famosas marmitas bóia-fria do Japão. E como isso é popular aqui no Japão.

Dificilmente você encontra um monte de restaurantes self-service aqui como no Brasil. Mesmo porque a maior concorrente deles estão em casa.

É, isso mesmo. As mães, esposas, irmãs, maridos ou seja lá quem for preparam a marmita para o almoço. E isso não é privilégio de trabalhador de construção ou de lavoura. Dentro de uma empresa, do auxiliar até o executivo comem bentô.


Mas o bentô é tão famoso que na hora do almoço, muita gente compra bentô, ao invés de comer em algum restaurante. É claro que isso é peculiar daquela sociedade japonesa que fica o tempo todo no escritório trabalhando, até mesmo durante o horário de almoço. Mas os trabalhadores que trabalham durante o almoço no Brasil optam por comer salgados, lanches ou algo similar a china-in-box.

Não que tenha gente que não opte por comer fora ou pedir uma pizza. Mas o Bentô é muito mais popular do que essas porcarias.

No restaurante da faculdade, geralmente temos o Bentô pronto. Tem os "Dons" que são arroz com alguma cobertura em cima. Eu gosto do Mabo-doufu-don que é um Don com molho de Tofu picante. Gosto também dos "Katsudon" e "Karaage don" que são respectivamente Dons feitos de milanesa de carne de porco e frango a passarinho com um molhinho japones. Existem os bentôs de Hamburguer, Omuraisu e etc.

Mas os mais gostosos são aqueles preparados pelos maiores concorrentes dos restaurantes self-services e das lojinhas de Bento. Sim, aqueles feito pela mamãe ou por alguém, especialmente para você.

Quando era pequena, minha mãe costumava fazer Bentô pra mim. Era tão bom. Ela só colocava o que eu gostava. E o mais gostoso era comer com amigos ou quando estamos viajando.

Ah e, falando em viagem, aqui no Japão existem os "Eki-Bens". Não, não é um Bentô com um relógio bem grande. É uma abreviação de "Eki Bentô", ou seja, Bentô de estação de trem. Cada estação de trem tem um Bentô típico que representa a região ou possui alguma história por trás. O de Toyama, por exemplo, é o "Masu no sushi". É um sushi prensado. Muito gostoso. Existem uns bentôs caros também. Por exemplo em Kanazawa existe um bento que custa ínfimos 100 dólares. Haja bóia-fria rico, hein? Eu não me lembro do nome do bichinho, mas é que Kanazawa era uma das maiores cidades com "sacas" de arroz - medida de riqueza - na era Tokugawa. E dizem que o povo de lá adorava luxo e tinha um espírito bem consumista.

Óia o Masuzushi aí em cima!

Bem...eu também faço meus bentôs. Mas eles custam mais ou menos uns 100...100 ienes (2 reais, aproximadamente). Para mim, o Bentô é uma forma de economizar. Por isso, como estou pobre ultimamente, ando fazendo muito Bentô. A minha marmitinha é minha companheira. Não vivo sem ela. Se ela me abandona, eu abandono o mundo também...

Oia o meu bentobako do Snoopy aí em cima. Hoje teve salsichas e Shitake com Cenoura Sautê! :D

Mas dá saudade do bentô gostoso da mamãe, viu...

O Doutor do Japão é brasileiro!

Como todo brasileiro, sempre apreciei um bom café.

Aqui em terras nipônicas, existe café sim. Mas existe umas coisas estranhas como gelatina de café e ice coffe. Coisas que eu não gosto.

Como você pode imaginar, é dificil encontrar um lugar onde a gente possa apreciar um cafezinho gostoso. Existe o Starbucks e o Seatle Best Coffe. Mas estes são estrangeiros.



Mas existe uma rede café muito boa que se chama Doutor Coffe. E, esta sim, é japonesa.

Os lanches de lá são maravilhosos. Eu gosto de comer lá. E existem cafés de vários tipos, caputino, mocca, cremoso, expresso...Isso é uma coisa que eu não via muito no Brasil. E não é tão caro. E nem tão ruim.

Mas o mais engraçado foi quando sentei numa mesona coletiva onde existem vários panfletos. E uma delas me chamou a atenção.

Nela estava escrito em japonês "ドトールピントフェライス通り” o que significa "Rua Doutor Pinto Ferraz". "Cáspita, conheço esse nome de algum lugar...".

Comecei a ler o panfleto. E o conteúdo falava como surgiu a empresa, a rede de cafés e etc. E na primeira página uma foto do "Serviço de Registro de Estrangeiro" do fundador . É, o japonês morou no Brasil por dois anos e o nome da Rua onde ele morou era essa. É, aquela mesmo que fica na frente do metrô Vila Mariana.

Coicidência, né?

Bem, segundo o panfleto, depois de ir ao Brasil, ele alimentou o sonho de fundar uma fazenda de café. Sonho realizado. Ele possui dois latifúndios no Havaí.

A rede de cafés Doutor é bem grandinha. E bem gostosa. O café pode não ser igual ao nosso. Mas o nome é brasileiro!

Tive parentes que moraram na Rua Doutor e comentei sobre isso.

Triste foi ouvir "Uai, Pinto Coffe não seria um nome mais bonitinho?"

Mais infos:
- Site oficial: www.doutor.co.jp
- Wikipedia: Em japones, Em ingles.

Ake Ome Koto Yoro!

Akemashite Omedetougozaimasu! Kotoshimo Yoroshiku!
(tradução ao pé da letra: Parabéns por abrir! Prazer neste ano também!)

A virada foi boa: Frio de -2, transformando tudo em uma geladeira natural e fogos de artifício com um monte de japonês que não vibra em fazer o countdown...

Espero que o ano de todos seja bem intenso, de forma que não façam o countdown como os japoneses e espero que seja bem animado, diferentemente desses japoneses que estavam comemorando a virada conosco!!!

Feliz Ano Novo!!!

Tá, não levem a sério a tradução de cima.